1
00:00:09,176 --> 00:00:11,929
[♪ se reproduce un tema musical alegre]
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
- [el vidrio se rompe]
- [♪ el tema concluye]
3
00:00:37,079 --> 00:00:40,122
[♪ Se reproduce música de introducción de noticias en negrita]
4
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
- Buenas noches.
- [alegre] ¡Hola!
5
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
[serio] Buenas noches.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,794
- ¡Suficiente!
- [risas]
7
00:00:44,795 --> 00:00:48,089
Ahora, obtengamos lo último.
de nuestro reportero de entretenimiento,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,966
Jim Vaudevillewicz. ¿Jim?
9
00:00:49,967 --> 00:00:51,050
Gracias muñeca.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,094
- [fanáticos aplaudiendo]
- Estoy aquí en el Madison Cube Garden,
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,638
donde la sensación del pop adolescente Coco Charm
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,974
acaba de anunciar su nueva gira.
13
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
[el robot adolescente lleno de granos gruñe]
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,477
A mí tampoco me gusta mucho la música pop,
15
00:01:01,478 --> 00:01:05,565
pero me dicen sus melodías pegadizas
realmente gasificará a tus gallinas.
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,525
¡Oh! [murmullos emocionados]
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,068
¡A Amy le encanta Coco Charm!
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Oh, debo conseguir sus boletos.
para su cumpleaños.
19
00:01:11,572 --> 00:01:12,655
¡Buena suerte!
20
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
La última vez se agotaron
en un Coco-segundo.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,868
La unidad cuántica de tiempo.
22
00:01:17,869 --> 00:01:20,204
Es difícil conseguirle un regalo significativo.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
La familia de Amy es tan rica,
24
00:01:21,957 --> 00:01:24,083
ella puede comprarse lo que quiera.
25
00:01:24,084 --> 00:01:27,044
- [♪ música inspiradora]
- Pero esta es mi oportunidad de mostrárselo.
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,337
cuanto la amo.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
He estado ahorrando
y voy a conseguir entradas
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
en el instante en que salen a la venta.
29
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
¡Aquí viene ella! Finge que estamos hablando
sobre otra cosa.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,180
[tartamudea] Y así fue como me curé
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,766
la repugnante enfermedad venérea
todos ustedes tuvieron,
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
- pervertidos enfermos.
- [rebanada de pizza cae]
33
00:01:42,853 --> 00:01:45,146
Puedo atraparlos más rápido
de lo que puedes curarlos.
34
00:01:45,147 --> 00:01:46,856
[beso] Lo siento, llego tarde.
35
00:01:46,857 --> 00:01:50,192
Me quedé sin gasolina y tuve que comprar.
un concesionario de coches nuevos.
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,486
Ese es mi pequeño solucionador de problemas.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,489
[♪ música de gran orquesta tocando]
38
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
[lanzadera zumbando]
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,910
Entregas-es.
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
Abre las puertas de la bahía de cápsulas, Kif.
41
00:02:01,330 --> 00:02:04,832
Están entregando mi nuevo
Silla de capitán de gran tamaño.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
- [gruñendo exhalando]
- [estiramiento de la tela]
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,461
Sí, eso lo solucionará, señor.
44
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
[clic de palanca]
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
[zumbido de la puerta salediza]
46
00:02:11,590 --> 00:02:14,133
- [pitido suave]
- ¡¿Qué es eso?! ¿Estamos bajo ataque?
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
No hay tiempo para responder. Devuelva el fuego.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Es sólo una alerta telefónica, señor.
49
00:02:17,763 --> 00:02:18,846
[zapping de hologramas]
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
[jadeos] Entradas de Coco Charm
acaba de salir a la venta.
51
00:02:21,183 --> 00:02:22,516
¡Tengo que actuar rápido!
52
00:02:22,517 --> 00:02:24,101
- [tartamudeo]
- [palanca saltando]
53
00:02:24,102 --> 00:02:26,270
- [lanzadera zumbando]
- [golpes en la puerta de la bahía]
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
Pon los detalles sobre mí. Soy todo oídos.
55
00:02:29,191 --> 00:02:31,067
- [♪ música electropop sonando]
- ¿Qué pasa, Charmy?
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,944
Estoy muy emocionado de decírtelo
cómo conseguir entradas
57
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
¡Para mi próxima Gira Revolución!
58
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
Todo lo que tienes que hacer
es seguirme en PinstaCram...
59
00:02:38,492 --> 00:02:40,534
- [Kif murmura nerviosamente]
- ...desplácese más allá de la letra pequeña,
60
00:02:40,535 --> 00:02:43,162
y haga clic en el enlace
a la página de fans de Charmy.
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Ingrese su número de teléfono,
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,875
y les enviarán un mensaje de texto a ustedes dos
códigos de autenticación de seis dígitos.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
Adivinas cuál es la correcta...
64
00:02:49,086 --> 00:02:50,544
[Kif] Ooh, ambos se ven tan bien.
65
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
...vuelve a escribirlo en el cuadro con aroma a lila...
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
¡Mi gente no huele las lilas!
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,342
...antes de que caduque en dos segundos.
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,427
- [Kif gime]
- Y tú serás el número...
69
00:02:58,428 --> 00:02:59,970
[voz de computadora] Como 38 millones.
70
00:02:59,971 --> 00:03:03,432
...en fila para tantos
entradas como quieras!
71
00:03:03,433 --> 00:03:05,810
[voz de computadora]
Lo máximo que puedes querer es dos.
72
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
Comprobando Ticketmistress...
73
00:03:07,646 --> 00:03:09,230
¡Aún quedan plazas!
74
00:03:09,231 --> 00:03:10,898
[jadeos] Oh, querido Dios,
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
Esos cuestan más que mi salario anual.
76
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
[haciendo clic con el cursor]
77
00:03:14,069 --> 00:03:16,612
¡Espera! Puedo permitirme estos
en la parte de atrás.
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Pero están tan lejos
ella terminará de tocar la canción
79
00:03:18,907 --> 00:03:20,157
antes de que lo escuchemos.
80
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
Puaj. Supongo que es mejor que nada.
81
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
Apenas.
82
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
Es todo el dinero que tengo,
83
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
pero valdrá la pena.
84
00:03:26,540 --> 00:03:27,623
[sonido gráfico]
85
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
¿Más una tarifa de conveniencia de $500?
86
00:03:29,960 --> 00:03:31,919
¿Qué diablos es una tarifa de conveniencia?
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Nadie lo sabe. Pero es enorme
88
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
y te surge de la nada.
89
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Muy parecido a Zapp Brannigan.
90
00:03:37,843 --> 00:03:39,260
[gruñendo]
91
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
- [♪ música sombría sonando]
- [Kif gime tristemente]
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
- [golpes en la cabeza]
- [Zapp] Tranquilo, Kif.
93
00:03:43,390 --> 00:03:44,932
[cuerpo desinflado]
94
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
[transbordador zumbando, estrellándose]
95
00:03:47,686 --> 00:03:50,229
Dings-dongs, tu silla está aquí.
96
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
♪
97
00:03:54,693 --> 00:03:56,110
[chorros de agua]
98
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
[Tritón riendo]
99
00:03:57,654 --> 00:03:59,947
¡Kiffy! ¿Te gusta mi nuevo bolso?
100
00:03:59,948 --> 00:04:03,200
Está hecho de un cuero elegante.
Ni siquiera he oído hablar de eso.
101
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
¿Qué es un "minotauro"?
102
00:04:04,786 --> 00:04:06,078
Es encantador, querida.
103
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Pensé que me daría un capricho
para mi cumpleaños.
104
00:04:08,457 --> 00:04:10,291
Es un lujo tranquilo.
105
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
Oh, espera, olvidé encenderlo.
106
00:04:12,252 --> 00:04:13,919
[arranque chisporroteando]
107
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
[motor acelerando]
108
00:04:18,467 --> 00:04:20,301
- [el motor se apaga]
- [Kif suspira]
109
00:04:20,302 --> 00:04:21,594
¿Estás triste?
110
00:04:21,595 --> 00:04:23,596
Me conoces demasiado bien, Newt.
111
00:04:23,597 --> 00:04:26,056
Amo mucho a mami
pero simplemente no puedo darme el lujo de--
112
00:04:26,057 --> 00:04:27,391
[♪ música llena de suspenso]
113
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
No puedo permitirme...
114
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
[♪ la música de suspenso continúa]
115
00:04:31,146 --> 00:04:34,648
Newt, ejercita tus branquias
hasta que papá dice que no hay moros en la costa.
116
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
- [salpicaduras de agua]
- [Newt riendo, escupiendo]
117
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
[continúa la risita]
118
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
[♪ música sombría sonando]
119
00:04:44,618 --> 00:04:47,620
[♪ música brillante sonando]
120
00:04:47,621 --> 00:04:50,456
[canto de la tripulación]
♪ ¡Qué día para un cumpleaños! ♪
121
00:04:50,457 --> 00:04:52,708
♪ Comamos todos un poco de pastel ♪
122
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
- [soplar]
- [velas fallando]
123
00:04:55,045 --> 00:04:56,462
Gracias a todos.
124
00:04:56,463 --> 00:04:58,422
Voy a buscar una silla para mi bolso.
125
00:04:58,423 --> 00:05:00,382
Es muy pesado debido a la batería.
126
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
[esforzándose y gruñendo]
127
00:05:02,177 --> 00:05:03,761
Entonces, ¿conseguiste esas entradas?
128
00:05:03,762 --> 00:05:05,846
¿Un glorp se mueve en el bosque?
129
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
No sé. Seguro que sí.
130
00:05:07,516 --> 00:05:09,391
Amy va a estar muy sorprendida.
131
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
¡Cuando escucha que estamos viendo a Coco Charm!
132
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
[sonido de alerta de EyePhone]
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,690
¡Oh, Coco Charm está sonando!
134
00:05:16,691 --> 00:05:20,110
- [teclado haciendo clic]
- Asientos VIP... precio más alto...
135
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
tarifas de conveniencia... y... ¡compra de compra!
136
00:05:23,198 --> 00:05:24,657
[sonido de la caja registradora]
137
00:05:24,658 --> 00:05:26,367
Kif va a estar tan sorprendido
138
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
cuando escucha que estamos viendo a Coco Charm!
139
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
- [♪ música brillante sonando]
- [todos masticando y masticando]
140
00:05:34,501 --> 00:05:37,127
Ese de Bender es mío, Bender.
141
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
- [Amy grita]
- Sabía que te gustaría.
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
es uno de esos inteligentes
anillos de control de salud.
143
00:05:41,967 --> 00:05:44,009
[♪ reproducción de la melodía del video "juego terminado"]
144
00:05:44,010 --> 00:05:46,053
Ooh-hoo, ahora abre el mío.
145
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
¡Estoy tan emocionado que me estoy desplazando al rojo!
146
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
[♪ música pensativa sonando]
147
00:05:50,934 --> 00:05:53,227
¿Entradas para Coco Charm?
148
00:05:53,228 --> 00:05:54,728
¿Fila de atrás?
149
00:05:54,729 --> 00:05:56,313
[♪ tocando música sonando]
150
00:05:56,314 --> 00:06:01,068
Oh, Kiffy, este es el mejor regalo.
alguna vez lo he conseguido.
151
00:06:01,069 --> 00:06:02,152
Gracias.
152
00:06:02,153 --> 00:06:03,320
- [beso] Mwah.
- ¡Oh!
153
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
- [risas]
- [piel brillante]
154
00:06:04,406 --> 00:06:06,115
[tripulación] ¡Ay!
155
00:06:06,116 --> 00:06:07,241
El mío fue mejor.
156
00:06:07,242 --> 00:06:11,036
Oh, puf. Quien en la tierra
¿Le importa este "Coco Charm"?
157
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Todos menos tú, básicamente.
158
00:06:12,706 --> 00:06:15,749
ella es la mas popular
músico del mundo!
159
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
No la subestime, profesor.
160
00:06:17,669 --> 00:06:21,422
Ella es una astuta adolescente de negocios.
con título en informática.
161
00:06:21,423 --> 00:06:24,383
Y su música me hace
siente todos estos sentimientos.
162
00:06:24,384 --> 00:06:26,051
Ni siquiera sé por qué.
163
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Sé por qué. Y muchas otras cosas.
164
00:06:28,847 --> 00:06:31,515
[♪ música brillante sonando]
165
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
Siempre he pensado que es extraño que
166
00:06:33,602 --> 00:06:36,937
la propagación de ondas acústicas
a través de un medio gaseoso
167
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
podría provocar una respuesta emocional.
168
00:06:39,566 --> 00:06:41,525
Creo que siempre he pensado eso también.
169
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
- [♪ teclas del piano tocando]
- ¿Por qué una clave mayor
170
00:06:43,320 --> 00:06:44,737
siéntete brillante y esperanzado,
171
00:06:44,738 --> 00:06:48,198
mientras que una tonalidad menor se siente triste y lúgubre?
172
00:06:48,199 --> 00:06:49,950
¿Porque uno está triste y uno está feliz?
173
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Sí, pero ¿por qué?
174
00:06:51,912 --> 00:06:53,162
Yo... no lo sé.
175
00:06:53,163 --> 00:06:54,580
No sabía que podías preguntar eso.
176
00:06:54,581 --> 00:06:56,498
- [♪ suave música de caja de música sonando]
- Quizás ciertos patrones de audio
177
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
recordarnos las voces de nuestros padres
como se escucha en el útero.
178
00:07:00,045 --> 00:07:02,004
- [♪ reproducción de música de percusión]
- O los ritmos de la naturaleza.
179
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
- [♪ música maravillosa]
- O simplemente rascar nuestra necesidad primaria.
180
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
agitarlo como si fuera un salero.
181
00:07:06,301 --> 00:07:09,929
Conviértalo en una fotografía Polaroid.
Estoy siguiendo una dieta baja en sodio.
182
00:07:09,930 --> 00:07:13,015
- [♪ música inspiradora]
- De todos modos, la música es una herramienta poderosa.
183
00:07:13,016 --> 00:07:15,142
utilizado en películas, televisión,
184
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
incluso caricaturas humildes,
185
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
para conmover e inspirar a los espectadores.
186
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
Lo entiendo ahora.
187
00:07:24,361 --> 00:07:27,237
¿Pero por qué? ¿Por qué nos afecta tanto?
188
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
- [♪ tocando música sonando]
- Verás, pequeñas células ciliadas en el oído interno.
189
00:07:30,742 --> 00:07:33,619
resuenan a frecuencias específicas,
190
00:07:33,620 --> 00:07:37,665
desencadenando señales en las neuronas
de la amígdala,
191
00:07:37,666 --> 00:07:42,628
donde el sonido y la emoción
se interpolan cognitivamente.
192
00:07:42,629 --> 00:07:45,714
[todos sollozando]
193
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Tan expositivo.
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
Gracias de nuevo por las entradas, Kiffy.
195
00:07:51,054 --> 00:07:53,847
Son perfectos. Y tú también.
196
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Te veré esta noche. [besándose]
197
00:07:56,810 --> 00:07:59,061
Hombre, desearía haber conseguido entradas para Leela.
198
00:07:59,062 --> 00:08:00,938
Este año también es su cumpleaños.
199
00:08:00,939 --> 00:08:02,439
[en voz baja] Toma, toma estos extras.
200
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Sólo dile que los compraste.
201
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
¿Compré boletos, Leela?
202
00:08:06,486 --> 00:08:08,570
[♪ música emocionante sonando]
203
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
[multitud aclamando]
204
00:08:14,160 --> 00:08:16,578
se que no lo son
los mejores asientos, pero, um...
205
00:08:16,579 --> 00:08:18,330
¡No, están bien!
206
00:08:18,331 --> 00:08:21,208
Tienen pantallas gigantes al lado del escenario.
207
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Mira, puedes verlos.
a través de los binoculares.
208
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
- [la puerta se abre]
- [binoculares zumbando]
209
00:08:26,464 --> 00:08:29,466
[Kif] Espera, ¿son Fry y Leela?
¿Abajo al nivel del mar?
210
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
¿Cómo podrían permitirse entradas VIP?
211
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
Oh, probablemente sea solo
una mancha en forma de Fry-and-Leela
212
00:08:35,098 --> 00:08:36,348
en la lente. [se ríe nerviosamente]
213
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
- Toma, déjame limpiarlo.
- [lente chirriando]
214
00:08:38,560 --> 00:08:40,644
- ¡Ups!
- [binoculares rompiéndose]
215
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
[multitud parloteando]
216
00:08:41,730 --> 00:08:44,356
Vaya. estoy sorprendido
¡Compré asientos tan geniales!
217
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
[respirando profundamente]
218
00:08:45,734 --> 00:08:47,860
Estamos tan cerca que puedo oler a los roadies.
219
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Bueno, tengo tres axilas.
220
00:08:50,655 --> 00:08:51,905
[luces zumbando, focos haciendo clic]
221
00:08:51,906 --> 00:08:53,574
- [retroalimentación del micrófono]
- [locutor] Y ahora,
222
00:08:53,575 --> 00:08:57,661
por favor bienvenido
nuestro acto de apertura, DJ TimeFilla,
223
00:08:57,662 --> 00:09:01,498
con su hit número tres,
Música en espera del servicio de atención al cliente de aerolíneas.
224
00:09:01,499 --> 00:09:03,333
[jadea] ¡Lo sé!
225
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
[Zumbido del elevador de escenario]
226
00:09:06,588 --> 00:09:09,590
[♪ música de jazz suave "en espera"]
227
00:09:09,591 --> 00:09:11,508
[DJ TimeFilla]
Agradecemos su paciencia.
228
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
El artista por el que pagaste...
229
00:09:13,178 --> 00:09:14,678
[voz grabada] Coco. Encanto.
230
00:09:14,679 --> 00:09:16,680
[DJ TimeFilla]
... actualmente está comiendo un refrigerio ligero.
231
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
Espera hasta el próximo disponible...
232
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
[voz grabada] Coco. Encanto.
233
00:09:20,185 --> 00:09:23,813
¡Te amamos, DJ TimeFilla!
234
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
¿Te estás divirtiendo?
235
00:09:25,732 --> 00:09:28,776
Ni siquiera estás usando
La camiseta falsa que nos vendió Bender.
236
00:09:28,777 --> 00:09:30,819
No quería herir tus sentimientos, Fry.
237
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
pero no me gusta mucho Coco Charm.
238
00:09:33,198 --> 00:09:35,240
Me pondré al día con mis audiolibros.
239
00:09:35,241 --> 00:09:36,700
[♪ la música de jazz "hold" continúa]
240
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
[auriculares zumbando, haciendo clic]
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
Oh, un acento británico.
242
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
[DJ TimeFilla] Tu entretenimiento
es importante para nosotros.
243
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
Tu cabeza de cartel estará contigo
en cinco... cuatro...
244
00:09:48,046 --> 00:09:50,839
- [aplausos cada vez más fuertes]
- [Coco Charm] Tres... dos...
245
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
- ¡Uno!
- [DJ TimeFilla gritando]
246
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
[multitud aclamando]
247
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
¿Cómo está mi Charmy esta noche?
248
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
- [vítores y aplausos]
- [Amy] ¡Te amamos, Coco!
249
00:09:59,057 --> 00:10:00,724
¡Ese punto es ella!
250
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
[♪ música pop rock sonando]
251
00:10:01,810 --> 00:10:05,312
♪ Tus brazos me rodean ♪
252
00:10:05,313 --> 00:10:08,273
♪ Reteniéndome ♪
253
00:10:08,274 --> 00:10:11,860
♪ Nunca lavas los platos ♪
254
00:10:11,861 --> 00:10:14,279
♪ Hay una mancha en tus pantalones ♪
255
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
♪ ¡Te amo, pero eres un perdedor! ♪
256
00:10:17,117 --> 00:10:19,827
Es como si estuviera cantando sólo para mí.
257
00:10:19,828 --> 00:10:21,412
- [♪ reproducción de música power-pop]
- ♪ Eres un poco divertido ♪
258
00:10:21,579 --> 00:10:23,580
♪ Y mucho peso muerto ♪
259
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
[cantando] ♪ Soy un poco divertido ♪
260
00:10:25,250 --> 00:10:27,126
♪ Y mucho peso muerto ♪
261
00:10:27,127 --> 00:10:28,794
♪ Un poco de diversión, diversión, diversión ♪
262
00:10:28,795 --> 00:10:32,381
- [♪ música country]
- ♪ Cada aniversario ♪
263
00:10:32,382 --> 00:10:36,718
♪ Se siente como otros 100 años ♪
264
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
[♪ suena música pop rock alegre]
265
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
♪ Me dejó colgando de la vid ♪
266
00:10:41,391 --> 00:10:43,267
♪ Todo lo que hizo fue quejarse ♪
267
00:10:43,268 --> 00:10:47,229
♪ Ahora estoy mirando
para un nuevo mal novio ♪
268
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
♪ Bebé, tal vez tengas las uvas ♪
269
00:10:49,858 --> 00:10:51,233
♪ Oh sí, dijo ♪
270
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
♪ Bebé, tal vez tengas las uvas ♪
271
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
- [vítores y aplausos]
- ¡Sí! ¡De eso estoy hablando!
272
00:10:56,531 --> 00:10:58,031
- [clic en la pantalla]
- ¡Guau!
273
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
[Continúan los vítores y aplausos]
274
00:10:59,951 --> 00:11:01,743
[Coco jadeando]
275
00:11:01,744 --> 00:11:04,204
Eso fue fantástico, señorita Charm.
276
00:11:04,205 --> 00:11:05,914
¿Qué? Oh sí.
277
00:11:05,915 --> 00:11:08,083
Entonces... sí.
278
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
Es como si tu música se pusiera totalmente
en nuestras cabezas, ¿sabes?
279
00:11:11,171 --> 00:11:12,254
Bueno... [risas]
280
00:11:12,255 --> 00:11:15,799
Quiero decir, la música es realmente sólo
Código informático para la mente.
281
00:11:15,800 --> 00:11:19,511
- [♪ música de guitarra tocando]
- [holograma parpadeando]
282
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
Si sabes programar
en ese idioma,
283
00:11:21,973 --> 00:11:25,143
puedes hacer que la gente responda
como quieras.
284
00:11:26,352 --> 00:11:28,520
[risas] Si no me crees,
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Espera hasta que veas mi bis.
286
00:11:32,192 --> 00:11:36,445
[multitud] [cantando]
¡Bis! ¡Bis! ¡Bis! ¡Bis!
287
00:11:36,446 --> 00:11:38,530
- [llamas silbando]
- [multitud aclamando]
288
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
[♪ tocar la guitarra eléctrica]
289
00:11:40,200 --> 00:11:42,159
Charmy, ¿estás conmigo?
290
00:11:42,160 --> 00:11:44,661
[la multitud continúa aplaudiendo]
291
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
¡Trae de vuelta a DJ TimeFilla!
292
00:11:46,998 --> 00:11:49,833
Dije, ¿estás conmigo?
293
00:11:49,834 --> 00:11:51,960
[♪ música rock alegre sonando]
294
00:11:51,961 --> 00:11:55,255
Porque es hora de una revolución.
295
00:11:55,256 --> 00:11:59,134
- [multitud aclamando]
- [♪ riffs de guitarra eléctrica]
296
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
[pies pisando fuerte al unísono]
297
00:12:01,638 --> 00:12:03,013
[♪ música rock alegre sonando]
298
00:12:03,014 --> 00:12:06,642
¡No somos un ejército, somos un Charmy!
299
00:12:06,643 --> 00:12:09,811
Pero, por cierto, también somos un ejército.
300
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
- [multitud aclamando]
- [♪ la música rock alegre continúa]
301
00:12:11,731 --> 00:12:14,399
¿Ejército? ¿No estás ya en uno de esos?
302
00:12:14,400 --> 00:12:17,277
Sí. Mi lealtad es para el comandante Brannigan.
303
00:12:17,278 --> 00:12:20,822
- ♪ La asimilación es libertad ♪
- [multitud pisoteando]
304
00:12:20,823 --> 00:12:22,449
¡Sí, comandante Charm!
305
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
[♪ la música rock alegre continúa]
306
00:12:23,952 --> 00:12:26,620
[continúan los pisotones rítmicos]
307
00:12:26,621 --> 00:12:29,831
Es tan fuerte que estoy escuchando
algo a través de mi trasero!
308
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
- [continúa pisando fuerte]
- [piso agrietado]
309
00:12:31,501 --> 00:12:33,001
[Leela] ¡El ritmo es demasiado crujiente!
310
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
¡Tenemos que salir de aquí!
311
00:12:34,379 --> 00:12:36,463
Todo este lugar se va a derrumbar.
312
00:12:36,464 --> 00:12:39,549
No, todo este mundo se va a derrumbar.
313
00:12:39,550 --> 00:12:41,009
- ¿Qué?
- dije--
314
00:12:41,010 --> 00:12:42,594
- [Leela] ¡Hola!
- [Fry se ahoga]
315
00:12:42,595 --> 00:12:44,806
- [multitud pisoteando]
- [♪ la música rock alegre continúa]
316
00:12:46,849 --> 00:12:48,475
[♪ música dramática sonando]
317
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
[explosión de cohetes]
318
00:12:51,479 --> 00:12:54,815
[♪ la música dramática continúa]
319
00:12:54,816 --> 00:12:57,735
Seguro que sabe cómo terminar un espectáculo.
320
00:12:59,404 --> 00:13:01,655
[ruido del estadio]
321
00:13:01,656 --> 00:13:04,157
[♪ música siniestra sonando]
322
00:13:04,158 --> 00:13:06,576
- [Zumbido estático del televisor]
- Mis queridos terrestres,
323
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
un estadio gigante amenaza nuestro mundo
324
00:13:09,330 --> 00:13:10,872
por razones desconocidas.
325
00:13:10,873 --> 00:13:14,626
Por eso he pedido cuatro faldas.
General Zapp Brannigan a--
326
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
[ladrando sorprendido]
327
00:13:15,837 --> 00:13:17,421
[vibración de la antena]
328
00:13:17,422 --> 00:13:18,922
[Zapp se ríe y suspira]
329
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
Llévanos al campo de tiro, Kif.
330
00:13:21,259 --> 00:13:22,801
Kif tiene el día libre, señor.
331
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Soy el alférez Zig.
332
00:13:24,429 --> 00:13:25,929
¿La hija de Grobel Zig?
333
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
¡Serví bajo el mando de tu padre!
334
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
Sí, señor. Hiciste que lo mataran.
335
00:13:29,475 --> 00:13:31,351
Me alegra que estés siguiendo sus pasos.
336
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
Ahora no me gusta disparar
enemigos desarmados,
337
00:13:33,730 --> 00:13:34,813
¡Me encanta!
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,148
- [explosión]
- [gruñidos]
339
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
¡Oye! Dijiste que estaban desarmados.
340
00:13:38,318 --> 00:13:40,110
Es una especie de arma sónica.
341
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
[pisotones rítmicos y palmas]
342
00:13:44,282 --> 00:13:45,824
[♪ suena música rock de batalla]
343
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
[explosión de ondas sónicas]
344
00:13:47,910 --> 00:13:49,287
[Zapp Brannigan] ¡Vaya!
345
00:13:50,663 --> 00:13:53,541
- [zapping con láser]
- [ondas sónicas explosivas]
346
00:13:54,584 --> 00:13:57,211
[las explosiones y zapping continúan en la televisión]
347
00:13:58,212 --> 00:14:00,964
¡Ñoquis de boniato del Okefenokee!
348
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
¿Es ese el cubo?
¿Leela, Fry y Amy están dentro?
349
00:14:03,301 --> 00:14:04,760
- [la puerta se abre]
- [Leela jadeando]
350
00:14:04,761 --> 00:14:05,969
[otros jadean]
351
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
Entonces, ¿cómo estuvo el concierto?
352
00:14:07,889 --> 00:14:09,765
- [Fry golpes sordos]
- Coco Charm usó su música.
353
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
¡Tomar el control de sus fans de alguna manera!
354
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
[Fry aplaude rítmicamente]
355
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
¡Ya basta de eso!
356
00:14:15,813 --> 00:14:17,105
- [golpes, gruñidos]
- [Fry golpes sordos]
357
00:14:17,106 --> 00:14:18,565
Ups, está muerto.
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,650
[gruñendo] No, estoy bien.
359
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
No te ves bien.
360
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
Bender, deja de matar a Fry y escucha.
361
00:14:24,864 --> 00:14:28,617
Antes del ataque, Coco dijo
algo raro sobre usar música
362
00:14:28,618 --> 00:14:30,369
como lenguaje de programación.
363
00:14:30,370 --> 00:14:31,620
¡Dios mío!
364
00:14:31,621 --> 00:14:34,414
Ese fenómeno pop está usando riffs musicales.
365
00:14:34,415 --> 00:14:36,416
¡Para reprogramar el cerebro!
366
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
¿Hay alguna manera de detenerlo?
367
00:14:38,044 --> 00:14:39,836
- [Fry golpes sordos]
- ¡Buena pregunta!
368
00:14:39,837 --> 00:14:42,255
Tendremos que anular su melodía.
369
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
con una contramelodía cuidadosamente compuesta
370
00:14:44,801 --> 00:14:47,177
eso los programará para rendirse.
371
00:14:47,178 --> 00:14:51,848
Esperemos que haya alguna debilidad.
en el diseño de ese cubo de la muerte.
372
00:14:51,849 --> 00:14:54,017
- [holograma pitando]
- ¡Por supuesto!
373
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
Si volamos a través de esto
Zanja de acceso para vendedores de camisetas,
374
00:14:57,522 --> 00:14:59,856
Podemos transmitir nuestra melodía de rendición.
375
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
¡a través del receptor Bluetooth del estadio!
376
00:15:02,819 --> 00:15:06,196
Pero, debido a la patética
alcance limitado de Bluetooth,
377
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
tendremos que acercarnos a ocho pies
378
00:15:08,199 --> 00:15:10,158
antes de activar la lista de reproducción.
379
00:15:10,159 --> 00:15:11,743
¿Qué es esto, Tron?
380
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
- No, La Guerra de las Galaxias.
- Lo tengo. Vamos.
381
00:15:14,455 --> 00:15:17,165
- [♪ música dramática sonando]
- [zapping con láser]
382
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
[Zoom Planet Express]
383
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Agárrate a tus intestinos. ¡Estoy entrando!
384
00:15:24,424 --> 00:15:28,760
- [ondas sónicas explosivas]
- [cohetes haciendo zoom]
385
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Acercándose al objetivo.
386
00:15:31,222 --> 00:15:32,806
¡La perilla de volumen está atascada!
387
00:15:32,807 --> 00:15:35,267
Usa un poco de fuerza, Luke-la.
388
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
- [Fry pisoteando y aplaudiendo]
- [Leela gruñe]
389
00:15:38,271 --> 00:15:42,441
¡Entendido!
Disparando la lista de reproducción de rendición en tres, dos...
390
00:15:42,442 --> 00:15:43,525
[gruñidos]
391
00:15:43,526 --> 00:15:44,860
[tripulación gritando]
392
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
- ¡Freír! ¿Qué estás haciendo?
- [pisotones rítmicos y palmas]
393
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
[Ondas de Bluetooth explotando]
394
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
¡Nos perdimos! Estamos fuera de curso.
395
00:15:52,785 --> 00:15:55,495
[Ondas de Bluetooth explotando]
396
00:15:55,496 --> 00:15:57,038
[Nimbus apagándose]
397
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
[♪ suena una "melodía de rendición" electrónica]
398
00:15:59,876 --> 00:16:01,376
Dios, eso es desmoralizador.
399
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
No puedo luchar contra eso.
400
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
- ¡Ríndete a voluntad!
- [suspirando] Uf.
401
00:16:05,673 --> 00:16:07,382
[pisotones rítmicos y palmas]
402
00:16:07,383 --> 00:16:10,886
No lo entiendo. Fry no puede seguir estando
escuchando la música de Coco Charm.
403
00:16:10,887 --> 00:16:12,429
El barco está insonorizado.
404
00:16:12,430 --> 00:16:13,638
¡Oh, no!
405
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
La música es tan pegadiza,
está atrapado en su cabeza.
406
00:16:16,893 --> 00:16:18,643
Si no podemos sacarlo de allí,
407
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
¡Fry bailará hasta morir!
408
00:16:24,525 --> 00:16:26,526
[♪ música pensativa sonando]
409
00:16:26,527 --> 00:16:28,778
- [chasquido del teclado]
- [Fry tarareando ahogadamente]
410
00:16:28,779 --> 00:16:30,071
No sirve de nada.
411
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Hemos intentado jugar
jingles comerciales pegadizos,
412
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
Caminando bajo el sol
413
00:16:34,035 --> 00:16:37,037
incluso sorprendiéndolo con un ritmo de ska competitivo.
414
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
- [zapping de electricidad]
- [♪ música ska sonando]
415
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Si la terapia electro-ska
No lo curará, nada lo hará.
416
00:16:42,627 --> 00:16:46,379
Entonces, me temo que la única esperanza de Fry
es cirugia de emergencia
417
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
para eliminar las células cerebrales afectadas.
418
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
[todos jadeando]
419
00:16:50,218 --> 00:16:52,636
[pinzas tintineando]
¡Prepárate para la cirugía cerebral!
420
00:16:52,637 --> 00:16:54,804
- [Fry continúa tarareando]
- El cerebro está en la ingle, ¿no?
421
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
[♪ música dramática sonando]
422
00:16:55,932 --> 00:16:57,182
- [chasquido de guantes]
- [chasquido de pinzas]
423
00:16:57,183 --> 00:17:00,644
- [escaneo cerebral pitando rítmicamente]
- Tendremos que extirpar las neuronas precisas.
424
00:17:00,645 --> 00:17:03,980
atrapado en Coco Charm
Revolución de la danza de la danza.
425
00:17:03,981 --> 00:17:06,566
Es una operación demasiado delicada.
por un bisturí.
426
00:17:06,567 --> 00:17:08,568
- Tendré que cortarlo con garras.
- [cortando las pinzas]
427
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
- [carne aplastada]
- [todos encogiéndose y atragantándose]
428
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
- [Dra. Zoidberg] Toma, sostén esto.
- [cabello caído]
429
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
- [garras cortando]
- [gráficos pitidos]
430
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Y... ¡listo!
431
00:17:15,952 --> 00:17:19,329
Creo que tal vez la cirugía
Fue un éxito por una vez.
432
00:17:19,330 --> 00:17:21,581
- [aplastamiento del cuero cabelludo]
- ¿Cómo te sientes?
433
00:17:21,582 --> 00:17:22,707
¡Excelente!
434
00:17:22,708 --> 00:17:24,042
Estoy... estoy bien.
435
00:17:24,043 --> 00:17:26,670
Finalmente entendí esa maldita melodía
fuera de mi cabeza.
436
00:17:26,671 --> 00:17:29,422
- ¿Cómo te fue de nuevo?
- Como esto. [aclarándose la garganta]
437
00:17:29,423 --> 00:17:31,424
[cantando]
♪ Eres un poco divertido y un-- ♪
438
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
- [golpes de puño]
- [Bender exclama]
439
00:17:32,510 --> 00:17:34,386
[♪ música dramática sonando]
440
00:17:34,387 --> 00:17:35,971
[golpes de aterrizaje]
441
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
[Aplausos rítmicos y encantadores]
442
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
- [el baile se detiene]
- La Tierra por la presente se rinde.
443
00:17:43,229 --> 00:17:45,188
Sólo tengo una pregunta.
444
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
¿Qué demonios?
445
00:17:46,399 --> 00:17:49,609
Siempre he defendido la paz y el amor.
446
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
[obturadores de la cámara haciendo clic]
447
00:17:51,070 --> 00:17:52,612
Pero durante demasiado tiempo,
448
00:17:52,613 --> 00:17:56,032
la tierra se ha movido
implacablemente hacia el conflicto.
449
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
Por eso estoy desplegando mi Charmy.
450
00:17:58,953 --> 00:18:01,830
librar al mundo de sus armas de guerra.
451
00:18:01,831 --> 00:18:05,041
Incluso ahora, un escuadrón de mis Charmandos de élite
452
00:18:05,042 --> 00:18:08,587
están destruyendo tu reserva
de dispositivos apocalípticos,
453
00:18:08,588 --> 00:18:13,717
asegurándose de que nunca jamás
ser usado con ira otra vez!
454
00:18:13,718 --> 00:18:17,012
Bueno, ¿de qué otra manera
¿Utilizas un dispositivo apocalíptico?
455
00:18:17,013 --> 00:18:19,097
[explosión]
456
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
[pisotones y aplausos]
457
00:18:20,433 --> 00:18:23,977
Amigos, la era de la guerra ha terminado.
458
00:18:23,978 --> 00:18:26,605
[Platillos Omicronianos acercándose]
459
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
[Leela] ¡Invasores alienígenas!
460
00:18:27,982 --> 00:18:31,276
Estamos bajo ataque. ¡Estaciones de batalla humanas!
461
00:18:31,277 --> 00:18:34,362
¿Con qué?
Ya no tenemos armas.
462
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Ni siquiera tenemos estaciones.
463
00:18:36,741 --> 00:18:40,327
- [♪ música dramática sonando]
- [silbido de los frenos de aire]
464
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
voy a escribir
Un golpe realmente triste sobre esto.
465
00:18:44,999 --> 00:18:46,958
[♪ música dramática sonando]
466
00:18:46,959 --> 00:18:48,209
[golpes de tabla]
467
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
[♪ la música se intensifica]
468
00:18:50,212 --> 00:18:51,838
- [retroalimentación del micrófono]
- Soy Lrrr,
469
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
regente del planeta Omicron Persei 8,
470
00:18:54,717 --> 00:18:58,470
y además, ahora esta patético,
Planeta indefenso.
471
00:18:58,471 --> 00:19:00,013
[en voz baja] Por cierto, ¿qué planeta es este?
472
00:19:00,014 --> 00:19:01,598
Tierra, Su Magnificencia.
473
00:19:01,599 --> 00:19:03,475
¿En serio? ¡¿De nuevo?!
474
00:19:03,476 --> 00:19:04,768
Bueno, lo que sea.
475
00:19:04,769 --> 00:19:08,938
Prometo que mi régimen será
¡Tan despiadado como cruel!
476
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
Que puedas reinar por mucho tiempo.
477
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
¿Estás feliz ahora, tonto descarriado?
478
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Has entregado la Tierra
a un vicioso lagarto espacial.
479
00:19:16,614 --> 00:19:17,906
[Coco sollozando]
480
00:19:17,907 --> 00:19:20,533
- [♪ triste rasgueo de guitarra]
- Soy sólo un adolescente.
481
00:19:20,534 --> 00:19:24,329
¿Cómo sabría qué hacer con un ejército?
[sollozando]
482
00:19:24,330 --> 00:19:28,458
"Paz en la Tierra" sonaba muy bien.
483
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
¡Dios mío, eres Coco Charm!
484
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
Soy Lrrr, gobernante de
el club de fans de Coco Charm
485
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
de Omicron Persei 8.
486
00:19:35,633 --> 00:19:38,134
¿Estarías dispuesto?
firmar algo?
487
00:19:38,135 --> 00:19:40,428
- ¿Qué tal mi cráneo?
- [peladura del cuero cabelludo]
488
00:19:40,429 --> 00:19:42,847
- [Lrrr gruñendo]
- [garabatos con bolígrafo]
489
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
- [bofetada]
- ¡Ah!
490
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Mantenlo en tu piel, Lrrr.
491
00:19:45,643 --> 00:19:47,769
Iba a convertir este planeta
en un paisaje infernal,
492
00:19:47,770 --> 00:19:49,562
ya sabes, como lugar de vacaciones.
493
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
Pero no quiero causar ningún drama.
494
00:19:51,691 --> 00:19:55,193
Para citar tu exitosa canción,
"Voy a ser la chica más grande".
495
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Bueno, supongo que eso es todo. Paz mundial.
496
00:19:57,905 --> 00:20:01,157
De vuelta a tu tristeza,
vidas desgarradoras para todos.
497
00:20:01,158 --> 00:20:02,992
Eres libre, Charmy.
498
00:20:02,993 --> 00:20:06,162
[♪ música rock brillante sonando]
499
00:20:06,163 --> 00:20:08,498
[todos gimiendo y murmurando]
500
00:20:08,499 --> 00:20:11,876
Por favor dame gracia
sobre la programación cerebral.
501
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
Está bien. Fue un gran concierto.
502
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Me siento triste porque tenemos
Todos estos ejércitos y nadie con quien luchar.
503
00:20:17,425 --> 00:20:19,968
[♪ música de redoble de tambores militares]
504
00:20:19,969 --> 00:20:23,012
En realidad, tenemos alguien con quien luchar.
505
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
Un enemigo que todos odiamos
desde lo más profundo de nuestras branquias.
506
00:20:27,101 --> 00:20:28,768
¿En realidad? ¿Qué podría ser tan malo?
507
00:20:28,769 --> 00:20:32,021
que literalmente cada ser sintiente
en el universo lo odia?
508
00:20:32,022 --> 00:20:33,606
[en tono sombrío] Ticketmistress.
509
00:20:33,607 --> 00:20:36,151
- [♪ picadura dramática]
- [todos abucheos y burlas]
510
00:20:36,152 --> 00:20:38,945
- Está bien entonces.
- ¡Son monstruos!
511
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
Quiero decir, las tarifas cuestan
¡Más que las entradas!
512
00:20:41,699 --> 00:20:45,076
Odio a Ticketmistress más que a nadie.
513
00:20:45,077 --> 00:20:48,163
Han estado destrozando a mis fans durante años.
514
00:20:48,164 --> 00:20:49,914
¿Pero qué puedo hacer yo?
515
00:20:49,915 --> 00:20:52,584
[sollozando] Sólo soy un adolescente.
516
00:20:52,585 --> 00:20:55,336
Con tres ejércitos. ¡Vamos a por ellos!
517
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
[todos aplaudiendo]
518
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
[♪ determinada música rock tocando]
519
00:20:59,592 --> 00:21:01,634
[todos pisoteando y aplaudiendo]
520
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
♪
521
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
- [puertas rompiéndose]
- [multitud clamando]
522
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
[♪ la música se detiene]
523
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
No hay nadie aquí.
524
00:21:08,434 --> 00:21:10,727
Nadie más que este algoritmo.
525
00:21:10,728 --> 00:21:13,897
- [la computadora emite un pitido]
- Un algoritmo muy simple.
526
00:21:13,898 --> 00:21:16,983
Cuando la demanda aumenta, aumenta los precios.
527
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
Y cuando la demanda baja,
eleva los precios.
528
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
Es un poco anticlimático.
529
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
Pero supongo que lo aplastaré.
530
00:21:24,033 --> 00:21:26,326
- [♪ picadura dramática]
- Adelante.
531
00:21:26,327 --> 00:21:30,038
Si quieres destruir
lo único bueno que he hecho en mi vida.
532
00:21:30,039 --> 00:21:31,456
[todos jadeando]
533
00:21:31,457 --> 00:21:33,374
¡¿Mamá?! Tú diriges Ticketmistress...
534
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
En realidad no importa, porque
eso es lo único posible.
535
00:21:36,045 --> 00:21:40,006
Ticketmistress es mi camino
de devolver algo al mundo.
536
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
¿Estás loco?
537
00:21:41,675 --> 00:21:44,385
¿Qué pasa con esas tarifas de conveniencia?
[se estremece]
538
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
Esos enormes y depredadores... [tartamudeando]
539
00:21:47,264 --> 00:21:51,017
El hecho es que ni un centavo
de esos honorarios va a parar a mí.
540
00:21:51,018 --> 00:21:53,269
¡Aro! Es verdad, Kroker.
541
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
Mamá se ha asociado con
el Departamento de Salud y Derechos Humanos
542
00:21:56,232 --> 00:21:58,024
y Servicios No Humanos.
543
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
- [♪ tocando música sonando]
- Cada centavo de esas tarifas de conveniencia
544
00:22:00,820 --> 00:22:03,363
se destina a apoyar escuelas y hospitales,
545
00:22:03,364 --> 00:22:05,240
y luchar contra el hambre infantil.
546
00:22:05,241 --> 00:22:07,159
Metas nobles, pero costosas.
547
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Pagaron mi cirugía de extirpación de la cola.
548
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
[multitud] ¡Ay!
549
00:22:14,250 --> 00:22:16,793
Puede que no le gusten las tarifas de conveniencia,
550
00:22:16,794 --> 00:22:19,755
pero son una bendición para los necesitados.
551
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
¡Tienes razón!
¡No nos gustan las tarifas de conveniencia!
552
00:22:23,759 --> 00:22:26,010
[todos gritan de acuerdo]
553
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
¡Destruyamos el lugar!
554
00:22:28,097 --> 00:22:29,722
[♪ música rock enojada sonando]
555
00:22:29,723 --> 00:22:31,851
[máquinas rompiéndose]
556
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[gritando]
557
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
[vidrio roto]
558
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
[Zoidberg sorbiendo]
559
00:22:40,192 --> 00:22:42,944
- [♪ la música se detiene]
- ¡Lo logramos, Charmy!
560
00:22:42,945 --> 00:22:47,782
Ticketmistress nunca más
¡Aprovecharte con esas enormes tarifas!
561
00:22:47,783 --> 00:22:51,035
[multitud aclamando]
562
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
A partir de este día, lo juro,
563
00:22:54,123 --> 00:22:57,584
¡Todos esos honorarios irán a parar a mí!
564
00:22:57,585 --> 00:22:59,460
[multitud aclamando]
565
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
- [charla confusa]
- ¿Qué?
566
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
[gorrillos cantando]
567
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
[Leela tarareando]
568
00:23:06,886 --> 00:23:09,637
[cantando]
♪ Bebé, tal vez tengas las uvas-- ♪
569
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Lo siento. Demasiado temprano.
570
00:23:11,307 --> 00:23:13,516
Gracias de nuevo
Por las entradas de primera fila, Amy.
571
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
Todo salió bien.
572
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[gemidos]
573
00:23:17,938 --> 00:23:21,524
Amy, tenías entradas VIP.
y los regalaste?
574
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
¿Por qué?
575
00:23:22,693 --> 00:23:24,819
[♪ música suave sonando]
576
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
porque me gustaron los
Me compraste mejor.
577
00:23:29,700 --> 00:23:32,493
Amor mío, tengo una terrible confesión.
578
00:23:32,494 --> 00:23:36,039
No podía permitirme los billetes
Entonces robé el dinero.
579
00:23:36,040 --> 00:23:37,582
¡Kif! [jadeos]
580
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
¿Robaste dinero?
581
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
- ¡Estoy tan orgulloso de ti!
- [gruñidos]
582
00:23:41,629 --> 00:23:43,338
A menos que me lo hayas robado.
583
00:23:43,339 --> 00:23:46,090
No, se lo robé a Amy.
584
00:23:46,091 --> 00:23:48,259
Es lo peor que he hecho en mi vida.
585
00:23:48,260 --> 00:23:51,931
[sollozando] ¿Cómo podrás perdonarme?
586
00:23:53,307 --> 00:23:54,724
Como esto.
587
00:23:54,725 --> 00:23:55,808
[besos]
588
00:23:55,809 --> 00:23:57,143
Ay.
589
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
Además, Fry está muerto.
590
00:23:58,812 --> 00:24:00,271
[♪ música rock alegre sonando]
591
00:24:00,272 --> 00:24:02,941
♪ Ese sacacorchos caminó sobre mí ♪
592
00:24:02,942 --> 00:24:05,193
♪ Como si estuviera aplastando Chablis barato ♪
593
00:24:05,194 --> 00:24:09,530
♪ Ahora, estoy mirando
para un nuevo mal novio ♪
594
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
♪ Bebé, tal vez tengas las uvas ♪
595
00:24:11,951 --> 00:24:13,409
♪ Oh sí, dijo ♪
596
00:24:13,410 --> 00:24:16,245
♪ Bebé, tal vez tengas las uvas ♪
597
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
¡Sí! ¡Cántalo, vamos!
598
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
¡Arruínalo, Charmy!
599
00:24:20,876 --> 00:24:25,213
♪ Ahora estoy mirando
para un nuevo mal novio ♪
600
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
♪ Sí, tienes las uvas,
oh si, dijo ♪
601
00:24:28,968 --> 00:24:31,553
♪ Bebé, tal vez tengas las uvas ♪
602
00:24:33,597 --> 00:24:34,847
- ¡Sí!
- [♪ la música termina]
603
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[vítores y aplausos]
604
00:24:38,560 --> 00:24:40,813
[Randy] ¡Traigan de vuelta a DJ TimeFilla!